本题考察的是架构权衡分析方法（ATAM）中的效用树结构。
ATAM（Architecture Tradeoff Analysis Method）是软件架构评估的重要方法之一，通过识别、分析和权衡不同质量属性之间的关系，帮助架构团队做出合理决策。
A选项树根---属性分类---质量属性---质量属性场景：此顺序将“属性分类”放在“质量属性”之前，不符合效用树的实际构造，错误。
B选项树根---属性分类---质量属性场景---质量属性：不仅顺序错误，而且叶子节点应是质量属性场景，而非质量属性，错误。
C选项树根---质量属性---属性分类---质量属性场景：这是 ATAM 方法效用树的标准结构。树根表示系统总体效用；质量属性是第一层分支（如性能、可用性、安全性等）；属性分类进一步细分质量属性的不同方面；叶子节点是可度量、可验证的质量属性场景，正确。
D选项树根---质量属性场景---属性分类---质量属性：顺序完全不符合效用树的层级，错误。
因此，正确答案是 C。