本题考察的是进程与线程的基本概念和区别。
A选项：错误。线程是可以并发执行的。在单处理器系统中，通过时间片轮转调度，线程能够并发执行；在多处理器系统中，不同线程甚至可以在不同 CPU 核心上并行运行。因此“线程不能并发”的说法是错误的。
B选项：正确。线程的创建和销毁开销较小，因为线程共享进程资源，无需像进程那样分配独立的地址空间和资源，系统只需分配栈空间和少量控制块即可。而进程的创建和销毁涉及独立的资源分配和回收，开销较大。
C选项：正确。线程是进程中的执行单元，一个进程的多个线程共享该进程的地址空间、代码段、数据段和打开的文件资源，这使得线程间协作和数据访问更为高效。
D选项：正确。由于同一进程内的线程共享内存空间和资源，线程之间通信只需访问共享变量或数据结构，不需要像进程间通信那样依赖复杂机制，因此通信相对容易。
综上所述，错误的说法是 A. 线程不能并发，进程可以并发。