本题考察的是软件著作权的保护范围与侵权行为的判定。
依据我国《著作权法》以及相关司法解释，软件著作权是一种知识产权，是指软件开发者或其他权利人依法对其软件作品享有的复制权、发行权、信息网络传播权等权利。
题目中的行为为：

• 租借获得正版软件光盘
• 擅自复制
• 通过网络传播
  这已经构成了典型的侵犯软件著作权行为，特别是侵犯了复制权和信息网络传播权，属于未经授权的非法复制与分发。

A选项商标权：主要保护商标的专有使用权，与软件内容无直接关系。错误。
B选项软件著作权：正确，孙某非法复制并传播了软件内容，侵犯了软件著作权人的法定权利。
C选项注册商标专用权：与 A 选项类似，保护的是商标的商业标识功能，不涉及复制传播内容。错误。
D选项署名权：保护的是作者署名的权利，题干中未涉及署名问题。错误。
选择选项 B。